Two progressive members of Congress are probing a student housing developer for pressing universities this spring on the financial ramifications of their fall reopening plans and the possibility they would cut housing occupancy amid the coronavirus pandemic.